Глава Tekken извинился за ошибку в переводе субтитров - Street Fighter X Tekken все ещё в разработке

Глава Tekken извинился за ошибку в переводе субтитров - Street Fighter X Tekken все ещё в разработке

Глава франшизы Tekken Кацухиро Харада разъяснил ситуацию со статусом якобы отменённой игры.

В субтитрах к ролику на канале разработчика говорилось, что «разработка остановилась, но мы сделали около 30%» а позже, когда речь зашла о концепт-артах, Харада заявил, что «мы хотели показать игру, но проект мёртв». 

Image

Сегодня, Кацухиро написал в своем твиттере, что субтитры, которые создавала его команда, были неправильно переведены на английский, из-за чего и сложилась такая ситуация. По его словам, Street Fighter X Tekken не отменён, а находится в приостановленном статусе. 

В более развернутом посте, Харада объяснил, что слово, которое он использовал в ролике "今はとめてますよ(ima tomete masuyo)" больше означает «в состоянии ожидания» или «приостановлено», а не «остановлено». Таким образом, общий смысл фразы означает, что «до 30% игры находились в стадии разработки, но сейчас она все еще не завершена», и фраза «окура-ири», которая была переведена как «проект мёртв» в субтитрах, имеет исходное значение «отложить» или «положить на хранение».

Мы по-прежнему надеемся возобновить разработку над Street Fighter X Tekken, когда появится такая возможность.
Кацухиро Харада, Tekken
14:30
32
Нет комментариев. Ваш будет первым!
Используя этот сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie.